Vrai ou faux : la création de mon site

❌ J’ai utilisé des outils de pointe pour créer ce site.

Je ne saurais même pas vous les citer. J’ai acheté un nom de domaine et j’ai configuré tant bien que mal un certificat SSL pour la sécurité, mais ne m’en demandez pas plus. 

❌ J’ai utilisé un thème « tout prêt » pour mon site.

Si seulement ! J’ai créé et configuré absolument tout. J’ai choisi le nom des sections, les titres de pages et j’ai rédigé chaque contenu. J’ai inséré chaque arrière-plan de page, choisi chacune des images (libres de droits), je les ai placées, déplacées, rognées, et parfois même…

 : recolorées ! J’ai ajouté chaque bouton et le lien qui le fait fonctionner.

❌ Il m’a fallu beaucoup de temps pour choisir les couleurs et les polices.

J’utilise un brand board. C’est un fichier qui contient mon « identité visuelle ». Je l’ai créé pendant que je finalisais mon projet de traduction de fin de formation. Il contient les couleurs (codes hex et rvb) et les polices que j’utilise. J’ai donc toujours le même bleu, le même orange, les mêmes polices de titre et de texte, etc. Si je n’avais pas fait ça au préalable, je pense que j’aurais passé mon temps à changer d’avis et donc de polices et de couleurs !

✅ J’ai fait attention à l’accessibilité.

Pour chacune des images qui ne sont pas purement décoratives, j’ai rédigé une description destinée à être lue par les outils de narration des personnes malvoyantes. 

✅ J’ai configuré mon glossaire entrée par entrée.

Je voulais un point de repère pour les personnes qui ne sont pas familières avec le jargon, à qui une mémoire de traduction ou un problème de segmentation n’évoquent rien. J’ai listé les termes au fur et à mesure, j’ai rédigé chacune des définitions et j’ai configuré chacun des termes pour créer un sommaire.

✅ Mon site n’était pas ma priorité        

J’ai privilégié dans un premier temps l’actualisation de mon profil LinkedIn et la prospection directe. Les retours des quelques collègues quant au trafic sur leur site internet m’ont indiqué que ce ne serait pas le canal déterminant pour lancer mon activité. J’ai donc travaillé sur mon site très périodiquement depuis le début de mon activité. Néanmoins, petit à petit, le besoin de finaliser ce projet s’est renforcé, avec l’idée de voir mon site comme une carte de visite et une présentation étendue.

❌ Je sais coder

Mes connaissances se limitent à peu près à <html> <title> XYZ </title> </html>, souvenir des cours de techno du collège et de son parc d’ordinateurs propulsés par Windows 95.

Par contre, j’ai découvert que les grands modèles de langage ne se débrouillent pas trop mal à ce jeu-là. Il faut dire à la machine comment on veut qu’elle structure le contenu, en lui donnant le type de police, la taille, les codes pour les couleurs, etc. Elles peuvent, si on fait preuve de patience, modifier un CSS.


Dessin d'une femme de dos assise à un bureau devant deux écrans d'ordinateur
Image par Creative Canvas de Pixabay

Marion Fouret

Marion Fouret

Traductrice indépendante, je traduis vos textes de l'allemand vers le français avec précision et fluidité. Mes domaines de prédilection : l'économie et la finance, le tourisme, et tous les contenus rédactionnels ou généralistes qui demandent du soin.

J'ai traduit des statuts de holding, des revues de marchés et résultats trimestriels, des présentations de produits d'assurance et de prévoyance santé, ainsi que des CGV et des contenus e-commerce.

Diplômée en traduction, titulaire d'un master spécialisé sur l'Allemagne et d'une double formation en économie-gestion et langues étrangères appliquées, j'ai aussi vécu plusieurs années en immersion en Allemagne.

Un projet en tête ?

📩 Écrivez-moi Vous êtes sûr·e de tomber sur moi !

Commentaires

  1. Bonjour Marion.
    En tant que membre d'un groupe IT, je ne peux que confirmer que les tickets peuvent de très nombreuses fois être réglés par l'utilisateur lui-même. Cela demande un peu de patience, néanmoins c'est le meilleur moyen pour apprendre et faire face plus sereinement à d'autres situations. Amitiés.

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire