Une traduction ne sort jamais de manière linéaire. Le cerveau ne produit pas une dictée parfaite qui ferait sautiller nos doigts sur le clavier pour produire le texte miraculeux. La traduction, c’est bien évidemment une histoire de connaissances et de compétences : des langues source et cible et du domaine auquel appartient le document à traduire, mais aussi des étapes et des processus rigoureux. Pourquoi livrer le premier jet d’une traduction est une faute professionnelle Attention à l’attention Au cœur du cheminement menant à la livraison de la traduction, la phase de révision et de relecture est vitale pour neutraliser les imperfections du premier jet. La phase de traduction nécessite une concentration absolue, or les capacités d’attention et de concentration de l’adulte se situent entre une vingtaine de minutes et une heure et demie. Durant ces fenêtres successives de concentration, les risques de distractions persistent :
- Obtenir le lien
- X
- Autres applications